High Life

HIGH LIFE #10 Jul 2017 127 安然无恙 钟表爱好者与收藏者们都知道，存放及展现各种钟表物品殊非 易事。有见及此，D ö ttling 特推出了 Grand Circle 型号保险 箱。它并非普通意义上的保险箱，而是展现内里物品的艺术陈 列柜兼保险箱。Grand Circle 有如巨型挂钟，轮盘上包含52 个独立腕表盒。 手工精制的 Naeschke 摆钟，手动上链一次即可运行四个 星期。Grand Circle 不仅稳如泰山，其底部更配置了全球尺 寸最小的 Elac 品牌重低音扬声器、具有防火功能认证的 VDS 二级高安全保险箱、安全柜内各式腕表盒子及珠宝抽屉、以西 班牙雪松木精制的温度湿度控制器以及迷你酒吧等等。这套保 险箱是德国创新设计的象征，生产量仅有20套，并以人手刻上 编号及签名。 Safe and Sound For lovers and collectors of timepieces, the storage and display of these precious items can often be a puzzle. The GrandCircle is Döttling’s answer to this problem. Although not a typical safe, since the items it protects are on display, the result is an outstanding round wall clock, encircled by 52 individually controllable watch winders. The hand-made Naeschke pendulum clock has an unusual runtime of four weeks after one winding. The base of this ultimate safe also accommodates the world’s smallest hi-fi subwoofer by Elac, a VDS Class 2 high-security safe with certified fire protection, eight further watch winders and jewellery drawers, a climate-controlled humidor made of Spanish cedar wood and an exclusively implemented minibar. This unique symbol of German ingenuity is limited to a single series of 20 hand-numbered and signed pieces.