High Life

品 128 #10 2017 年 7 月 古典之美 对于重视历史传统的买家而言，D ö ttling 的「传奇」将是不二 之选。「传奇」系列保险箱使用的物料，包括经过修复以迎合 现代需要的古董，配以木质优雅设计，营造出极高品质的艺术 珍品。「传奇」系列生产量极低，其中每一款保险箱均是独一 无二。弥足珍贵的「传奇」系列，有的类似于20世纪初德皇威 廉时代风格，有的则令人回想起19世纪初拿破仑时代风格；更 甚者，其中一个保险箱还包含了美第奇家族于1740年委托打造 的工艺品。 D ö ttling 旗下的各款精品保险箱，无不以精确安全性和精 湛工艺为依归，并向世人显示实用性和美感之间并不抵触。 That old charm For those who treasure history, Döttling offers the “Legend” series. The line carries real antiques that are then restored and altered to suit modern needs. The result is truly astonishing pieces in high quality, wood-elegant designs. As the name suggests, each piece is unique and availability is extremely limited. Meant to be seen and purchased by only a few, the Legend line resembles everything from a 20th centuryWilhelminian security cabinet to a mid-19th century Napoleonic coffre-fort and even a work commissioned by the last Medici of Milan in 1740. What all the pieces of Döttling have in common is a love for the exact science of security mechanisms. The brand is the ultimate proof that something can be both pretty and useful.