High Life

106 品 这 究竟是公路车，还是跑车？纵 观众多豪华汽车制造商，在混 合驾驶舒适度及跑车级性能方面，奥 迪无疑独领风骚。奥迪最新推出的车 型 R8 V10 RWS，更将混合车型推 上新高峰。 生产量仅为999辆的限量版 R8 V10 RWS，提供 Coupé 及Spyder 两个版本。两者均系出名门，产自奥 迪的 B ö llinger H ö fe 厂区，以人手 精制，其中近六成的零件与奥迪 R8 I s it a road car or a sports car? Few luxury car manufacturers have managed to blur the lines between everyday comfort and elite performance quite as successfully as Audi, and the German giant has raised the bar yet againwith the new Audi R8 V10 RWS. A limited edition of just 999 vehicles, the RWS comes as a Coupé or Spyder and is produced exclusively by hand at the company’s “Böllinger Höfe” LMS GT4 赛车完全相同。 奥迪技术发展总监奥利弗·霍夫 曼解释说：“奥迪 R8 V10 RWS 是 将 R8 LMS GT4 赛车带到公路上的 成功例子。V10 发动机不仅是这个市 场上其中最后一款纯自然吸气式发动 机，此型号发动机亦几乎以相同设置 进行大规模生产。针对原有设计，我 们只做了微调以符合法规。” 奥迪旗下赛车工程师、赛车运动 专家及开发人员之间的紧密合作，大 大增强了公路汽车版的性能。奥迪 R8 及 R8 Spyder 的发动机均位于车 身中央，尽显赛车经典概念以及奥迪 品牌的跑车元素。 强大的发动系统，从外观上已表 露无遗，最大功率达540马力，峰 值扭矩为540牛米，每分钟转数更 高达6,500。从静止状态加速至100 时 速 公 里，Coupé 版 仅 需3.7秒， Spyder 版则需3.8秒，两者最高时速 均为320公里。 R8 manufacturing site, with around 60% of its parts identical to those used in theAudi R8 LMS GT4 race car. “TheAudiR8V10RWSsuccessfully brings the drive concept of our R8 LMS GT4 racing car onto the road,” explains Oliver Hoffmann, Head of Technical Development at Audi Sport GmbH. “The V10 engine is not just one of the last naturally aspirated engines in its segment, it is also used in racing with an almost identical construction to the mass-production model. We have only made minimal adjustments to comply with regulations.” The close collaboration between Audi’s race engineers, motorsport professionals and developers has significantlyboosted the performance of the road version, with the mid- mounted engine in the Audi R8 and R8 Spyder a classic concept in motorsport and part of the sporting DNA of the brand.