High Life

124 品 双重摆轮 高珀富斯 Double Balancier Sapphire 继 Double Tourbillon 30°Technique Sapphire 之后， 高珀富斯带来了第二枚蓝宝石表壳版本的腕表——Double Balancier Sapphire，以全透明的蓝宝石表壳展现腕表的 机械之美。整枚腕表的表壳由人工蓝宝石制作，通过八组 螺钉卯合组装，耗时超过900小时才完成这样一枚复杂时 计。深邃蓝色表盘则沿袭 Double Balancier 系列的半开 放式设计，4点至10点位置的表盘敞开“芯”扉，以最大 限度的视角呈现高珀富斯独有的双重摆轮结构和精密的机 芯运转。两枚平衡摆轮呈30°倾斜，通过7点位置的“差速 齿轮”连接，每四分钟旋转一周，可以抵消地心引力对腕 表走时精度产生的影响。腕表搭载手动上链机芯，时、分 由镂空箭头指针指示，小秒针盘则“藏匿”于半开放式结 构中，在表盘3点钟位置还可以观察72小时的扇形动力存 储显示。 Double balance Greubel Forsey Double Balancier Sapphire Following the Double Tourbillon 30° Technique Sapphire, Greubel Forsey brought out its second sapphire case version, the Double Balancier Sapphire, to show the mechanical beauty of the watch in a fully transparent sapphire case. The case is made of artificial sapphire and assembled with eight sets of screws. It takes more than 900 hours to complete such a complicated timepiece. The deep blue dial follows the semi-open design of the Double Balancier collection and the dial from 4 to 10 o’clock opens the “core” to present Greubel Forsey’s exclusive dual balance structure and precise movement. The two balance wheels are tilted at 30° and connected by a “differential gear” at 7 o’clock. Each rotation takes four minutes which can offset the influence of gravity on the travel accuracy of the watch. The watch is equipped with a hand-wound movement. The hour and minute are indicated by the skeletonized arrow hand, while the small seconds hand is “hidden” in the semi-open structure. The 72-hour fan- shaped power storage display can be observed at the 3 o’clock position of the dial.