High Life Issue #4

HIGH LIFE #4 January 2017 115 麒 麟珠宝（ Qeelin ）承袭了精致珠宝世界一些最 古老的传统，并糅入西方元素。该品牌已加入 开云集团旗下，是一个真正的中西合璧的故事。 品牌总部位于香港，并在世界各地设有多间精品 店，包括伦敦、巴黎、上海、北京、新加坡、东京和 澳门，不断在世界各地散播其影响力。 品牌创意总监为著名华裔珠宝设计师陈瑞麟，并 通过法国企业家 Guillaume Brochard 的专长，与欧洲 珠宝工艺接轨。 所有品牌系列都与中国设计元素及图腾符号有着 深思熟虑的关联，西方工艺亦有显著体现，即使是在 更为东方的设计中。这个年轻的品牌如今拥有多个系 列，每一个都代表着中国文化及传统的不同侧面。 Q eelin has captured some of the world’s oldest traditions in elegant and exquisite pieces of jewellery with a Western twist. The brand, which has been acquired by Kering group, is truly a story of East meets West. The Hong Kong-based jewellery brand has been spreadingitsinfluencearoundtheworldwithboutiques in London, Paris, Shanghai, Beijing, Singapore, Tokyo and Macau. Dennis Chan is the Creative Designer and the mind behind the brand that has a link with European know-how through the expertise of Guillaume Brochard, a French entrepreneur. In all of the brand’s collections, a thoughtful connection with Chinese design and symbology is present. Western craftsmanship and technology are also noticeable even in the more oriental style designs. The young brand now has several collections, each representing different aspects of Chinese culture and tradition. STYLE